1 00:00:13,190 --> 00:00:14,202 Oh, qué raro. 2 00:00:14,399 --> 00:00:16,779 Siempre somos, solo, como, Chocando entre sí. 3 00:00:16,800 --> 00:00:17,843 Hola, Jesse. Hola. Ey. 4 00:00:22,432 --> 00:00:24,757 ¡Hola! Oh, es tan divertido. 5 00:00:24,757 --> 00:00:26,770 Siempre somos como, Chocando entre sí. 6 00:00:26,770 --> 00:00:29,130 Hola, Betty Rocker. Supongo que solo somos, eh, 7 00:00:29,130 --> 00:00:30,526 dos barcos Ese paso por la mañana. 8 00:00:34,729 --> 00:00:38,814 ¿Cómo estuvo el trabajo anoche? Eh, 34 Dólares en propinas y el cocinero me escupe. 9 00:00:38,814 --> 00:00:40,354 ¿Por qué estás siempre despierto? ¿Tan temprano? 10 00:00:40,354 --> 00:00:44,579 Oh, eh, trabajo. Tanto Para hacer. Tengo que empezar temprano. 11 00:00:44,579 --> 00:00:47,200 ¿Quieres un poco de café? el chico En la tienda, me dio dos. 12 00:00:47,200 --> 00:00:49,178 Es descafeinado, porque te conozco Tengo que dormir por la mañana. 13 00:00:49,178 --> 00:00:50,952 Quiero decir, él sabe que duermes Por la mañana. 14 00:00:50,952 --> 00:00:54,794 Fue sólo una coincidencia. Oye, oh, Llamé a tu puerta anoche. 15 00:00:54,794 --> 00:00:57,804 No estabas allí, pero yo quería Para darte algo. ¿En realidad? 16 00:00:57,804 --> 00:01:00,348 Sí, son un par de canciones nuevas. De mi banda. 17 00:01:00,512 --> 00:01:04,073 Yo-creo que es bastante bueno. O- O apesta. No sé. 18 00:01:04,073 --> 00:01:05,703 Pero escucha, Tienes que ser brutal 19 00:01:05,703 --> 00:01:07,543 Porque tu siempre estas Demasiado amable conmigo. 20 00:01:07,543 --> 00:01:10,971 No, no. Eso es sólo porque Siempre me gustan, ¿sabes? 21 00:01:10,971 --> 00:01:13,833 Tu-tu música es tan... Emocional. 22 00:01:13,833 --> 00:01:17,586 ¿Y esa canción "La hice llorar"? Me hizo llorar. 23 00:01:17,960 --> 00:01:19,626 Eres dulce. 24 00:01:19,659 --> 00:01:21,693 Ah, oye. Eh, ¿Sabes si arreglaron? 25 00:01:21,726 --> 00:01:23,693 la televisión ¿Ya estás en la lavandería? 26 00:01:23,726 --> 00:01:26,060 Porque esta noche hay un documental de Miles Davis - Tengo un televisor. 27 00:01:26,759 --> 00:01:28,725 Quiero decir, no tienes que mirar Está En El Lavadero. 28 00:01:28,725 --> 00:01:30,001 Podrías venir. 29 00:01:30,001 --> 00:01:31,619 Ya sabes, estaré en casa simplemente haciendo cosas, 30 00:01:31,619 --> 00:01:34,819 Así que llama o lo que sea. Muy bien, gracias. Lo haré. 31 00:01:34,819 --> 00:01:35,849 Bueno. 32 00:01:40,846 --> 00:01:42,087 ¿Entonces vas a trabajar? 33 00:01:42,087 --> 00:01:43,996 Sí. Sí. 34 00:01:45,013 --> 00:01:47,612 Oh. De esa manera. 35 00:01:50,172 --> 00:01:56,444 00:05:04,980 Te sugiero que eches un vistazo 98 00:05:04,980 --> 00:05:08,702 En vender algunos de sus títulos. Finalmente... una idea con la que puedo estar de acuerdo. 99 00:05:08,702 --> 00:05:11,064 Ahora tengo una muy fuerte Relación con Cond?Nast. 100 00:05:11,069 --> 00:05:13,468 Creo que puede haber interés En Una Venta. 101 00:05:13,501 --> 00:05:16,318 No. No estamos vendiendo Una sola revista. 102 00:05:16,468 --> 00:05:19,876 Son parte del legado de mi padre. Eso es ridículo. Connor, vamos. 103 00:05:22,902 --> 00:05:24,867 Puede ser demasiado drástico. 104 00:05:24,868 --> 00:05:27,452 Exploraré otras opciones. 105 00:05:28,543 --> 00:05:29,976 Disculpe. 106 00:05:34,436 --> 00:05:36,535 ¿Por qué son ustedes dos tan amigables? 107 00:05:36,568 --> 00:05:38,214 que diablos ¿Qué está pasando aquí? 108 00:05:39,682 --> 00:05:41,890 creo que ¿Qué está pasando, Guillermina? 109 00:05:42,763 --> 00:05:44,485 ¿Te han jugado? 110 00:05:46,752 --> 00:05:48,766 ¿Por qué no lo intentas? ¿Uno de los donuts de Connor? 111 00:05:48,766 --> 00:05:50,211 Son realmente buenos. 112 00:05:55,735 --> 00:05:57,936 Está bien, tengo patatas fritas y salsa 113 00:05:58,186 --> 00:06:00,938 Y palitos de zanahoria, ya sabes, En caso de que él sea ese tipo. 114 00:06:00,938 --> 00:06:03,906 Ahora ¿debería encender velas? ¿O es demasiado romántico? 115 00:06:03,938 --> 00:06:06,639 Pero tal vez me gusten las velas. Quizás soy esa chica. 116 00:06:06,672 --> 00:06:09,317 Si él pudiera ser ese tipo, Yo podría ser esa chica, ¿verdad? 117 00:06:09,317 --> 00:06:12,672 ¡Oh! Estás aplastando duro. 118 00:06:12,705 --> 00:06:14,338 Sí, tal vez me guste, 119 00:06:14,372 --> 00:06:17,338 Pero ¿cuáles son las posibilidades? ¿Que le voy a gustar también? 120 00:06:17,372 --> 00:06:19,839 Oh, basta. henry y gio Estaban locos por ti. 121 00:06:19,872 --> 00:06:22,105 Eso fue diferente. Jesse es un artista. 122 00:06:22,138 --> 00:06:24,338 Él escribe música, Hilda, 123 00:06:24,372 --> 00:06:28,071 Y me pongo tan tonto cuando estoy Alrededor de él. Cariño, por favor. 124 00:06:28,105 --> 00:06:30,290 Él siempre está preguntando Que escuches su música. 125 00:06:30,290 --> 00:06:33,953 Si un chico necesita que le digas Qué genial es, le gustas. 126 00:06:34,138 --> 00:06:36,041 ¿En realidad? Sí. 127 00:06:36,439 --> 00:06:37,906 No sé. 128 00:06:37,938 --> 00:06:39,405 ¿Tía Betty? ¿Sí? 129 00:06:39,439 --> 00:06:42,030 No es que no ame Lo que estás usando ahora mismo 130 00:06:42,030 --> 00:06:43,906 Eres muy tu- 131 00:06:43,938 --> 00:06:46,605 Pero, quizás para esta noche. Podemos ir un poco más simple. 132 00:06:46,639 --> 00:06:48,865 Bueno. Muchas gracias Por venir. 133 00:06:48,865 --> 00:06:50,585 Fue muy dulce de su parte chicos Para ayudar... 134 00:06:50,585 --> 00:06:52,743 Pero él estará aquí En cualquier momento, así que lárgate. 135 00:06:52,743 --> 00:06:55,360 Bueno. Bueno. Te amo. Está bien, pero te lo digo, re- 136 00:06:55,360 --> 00:06:56,867 Mwah. Adiós. Bueno. Está bien, adiós. 137 00:06:56,867 --> 00:06:58,229 Está bien, adiós. 138 00:07:14,971 --> 00:07:16,252 ¡Próximo! 139 00:07:20,605 --> 00:07:21,923 ¡Hola! 140 00:07:22,253 --> 00:07:24,287 141 00:07:24,474 --> 00:07:27,294 entonces ?? 142 00:07:30,803 --> 00:07:35,953 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABARA- 143 00:07:36,466 --> 00:07:41,646 TU COMUNIDAD DE SERIE 144 00:07:42,316 --> 00:07:44,608 Oh. ¿Qué es esto? 145 00:07:44,608 --> 00:07:46,324 ¿Tienes un niño? ¿Vienes? 146 00:07:46,324 --> 00:07:47,890 Esperar. Es un niño, ¿verdad? Porque necesito saber 147 00:07:47,890 --> 00:07:51,645 Estas cosas si vamos a ser compañeros de cuarto. Amanda, no puedes quedarte aquí. 148 00:07:51,645 --> 00:07:55,541 ¿Por qué? Dijiste que debería quedarme con un Amigo. Sí, pero quise decir, como Marc. 149 00:07:55,541 --> 00:07:58,204 Oh, Unh-Unh. no quiero Poner en peligro esa amistad. 150 00:07:58,204 --> 00:08:00,137 Además, acantilado Prácticamente vive allí. 151 00:08:00,170 --> 00:08:02,650 Bueno. ¿Sabes que? Me encantaría ayudarte, 152 00:08:02,650 --> 00:08:04,687 Pero ahora mismo es No es un muy buen momento. 153 00:08:04,687 --> 00:08:07,271 Pero betty, No tengo ningún otro lugar adonde ir. 154 00:08:07,582 --> 00:08:10,800 Lo creas o no, No tengo tantos amigos. 155 00:08:10,996 --> 00:08:13,162 Las chicas simplemente no parecen Para gustarme. 156 00:08:13,537 --> 00:08:15,803 Y fuiste tan amable conmigo Esta mañana. 157 00:08:16,146 --> 00:08:18,471 Pensé que no te importaría. Porque, ya sabes, 158 00:08:18,504 --> 00:08:19,970 Eres Betty. 159 00:08:20,004 --> 00:08:21,713 Eres una buena persona. 160 00:08:24,663 --> 00:08:25,738 Ey. 161 00:08:25,770 --> 00:08:29,173 Ey. Muy malas noticias. Tengo que cancelar esta noche. 162 00:08:29,471 --> 00:08:32,504 Este amigo mío O persona mía- 163 00:08:32,537 --> 00:08:34,504 Está pasando por momentos difíciles. yo- 164 00:08:34,537 --> 00:08:36,004 No, eso es totalmente genial. 165 00:08:36,037 --> 00:08:38,944 Porque probablemente no lo habría hecho He sido una buena compañía de todos modos. 166 00:08:38,944 --> 00:08:41,753 Ya sabes, acabamos de perder este concierto A otra banda, Buffalo Hump. 167 00:08:41,753 --> 00:08:44,504 ¿Conoces a esos tipos? No, no puedo decir que sí. 168 00:08:44,537 --> 00:08:48,578 Ellos apestan. Oh, lo siento Jesse, pero no te desanimes. 169 00:08:48,578 --> 00:08:50,412 Tu banda es genial. 170 00:08:50,412 --> 00:08:53,100 Es sólo cuestión de tiempo Antes de que despegue. 171 00:08:54,237 --> 00:08:55,991 Bueno, ya sabes lo que es tan genial ¿Acerca de ti? 172 00:08:55,991 --> 00:08:58,701 Yo... realmente siento Como si quisieras decir eso. 173 00:08:58,856 --> 00:09:00,773 Gracias, b. Que tengas una buena noche. 174 00:09:00,773 --> 00:09:01,959 Bueno. Tú también. 175 00:09:02,910 --> 00:09:04,940 betty, Estamos fuera del abismo... 176 00:09:04,973 --> 00:09:06,637 Y tengo hambre. 177 00:09:07,773 --> 00:09:11,422 Amigo, tengo que decir, Es bueno tenerte aquí. 178 00:09:11,422 --> 00:09:13,948 Creo que vamos a Haz un gran equipo. 179 00:09:13,948 --> 00:09:17,206 Yo también. Oh, lo armé Una lista de ideas para reducir costos 180 00:09:17,239 --> 00:09:19,540 cosas pequeñas, Pero creo que cuadran. 181 00:09:19,573 --> 00:09:21,541 no tienes Para ejecutar todo por mí. 182 00:09:21,541 --> 00:09:24,719 Haz lo que creas que es mejor. Sé que me respaldas. 183 00:09:25,582 --> 00:09:26,840 Somos hermanos. 184 00:09:28,373 --> 00:09:31,336 Uf. odio Ese estúpido golpe de puño. 185 00:09:31,873 --> 00:09:33,373 Háblame. 186 00:09:33,406 --> 00:09:35,373 He estado una y otra vez El contrato de Connor. 187 00:09:35,406 --> 00:09:37,960 No puedes deshacerte de él Sin una gran compra. 188 00:09:37,960 --> 00:09:41,747 Oh, puse eso ahí para joder Daniel, no yo. Entonces, ¿qué vamos a hacer? 189 00:09:41,747 --> 00:09:44,739 Ensucia un poco a Connor Owens, Algo que puedo utilizar como palanca. 190 00:09:44,739 --> 00:09:46,651 no seré Constantemente anulado 191 00:09:46,651 --> 00:09:49,286 Por dos chicos blancos tontos. Estoy en ello. 192 00:10:01,290 --> 00:10:03,147 Ay dios mío. 193 00:10:03,147 --> 00:10:05,214 Coincidimos totalmente. 194 00:10:07,872 --> 00:10:11,267 tu y yo somos Voy a divertirme mucho. 195 00:10:11,546 --> 00:10:14,047 alegría Ven a mi casa 196 00:10:14,080 --> 00:10:15,546 Estás invitado a mi casa 197 00:10:15,580 --> 00:10:17,246 ¿Ese es mi almuerzo? 198 00:10:17,279 --> 00:10:19,147 Oh. Ah, lo siento. 199 00:10:19,147 --> 00:10:21,579 Halston, guarda algo para Betty. 200 00:10:21,680 --> 00:10:25,123 entra en mi casa, Estás invitado a mi casa 201 00:10:25,123 --> 00:10:26,747 alegría 202 00:10:28,147 --> 00:10:30,414 No puedo dormir. Oh. 203 00:10:31,947 --> 00:10:34,129 ¿Qué me quieres? ¿Qué hacer al respecto? 204 00:10:34,313 --> 00:10:35,780 A veces ayuda 205 00:10:35,813 --> 00:10:38,067 Si me haces cosquillas en la espalda Y dime que soy bonita. 206 00:10:38,780 --> 00:10:41,847 En mi casa, nena, en mi casa 207 00:10:43,246 --> 00:10:45,813 ¿Le hiciste cosquillas en la espalda? Eso es un poco raro. 208 00:10:45,847 --> 00:10:49,158 No tuve elección. cristina, Necesitaba dormir un poco. 209 00:10:49,158 --> 00:10:51,503 Lo entiendo. Lo he hecho mucho peor Cosas para dormir un poco. 210 00:10:51,503 --> 00:10:55,279 Créeme. Betty, vas a Tengo que echarla. 211 00:10:55,379 --> 00:10:57,956 Pero ella no tiene dinero. Bueno, no me gusta 212 00:10:57,956 --> 00:11:00,680 La forma en que ella está interfiriendo Con tu vida social. 213 00:11:00,680 --> 00:11:03,932 Quiero que aceptes este enamoramiento Al siguiente nivel. Lo sabía. 214 00:11:03,932 --> 00:11:06,150 Betty está enamorada. es alguien Del edificio, ¿verdad? 215 00:11:06,150 --> 00:11:07,583 tu siempre estas entrando y saliendo, 216 00:11:07,583 --> 00:11:10,732 Todo sudoroso y misterioso. amanda, No es asunto tuyo. 217 00:11:11,546 --> 00:11:14,411 ¿Estás usando mis leggings? Es lindo, ¿verdad? 218 00:11:14,617 --> 00:11:16,515 Y la otra pierna hace Una bufanda a juego. 219 00:11:16,515 --> 00:11:20,665 Debo decir que no lo odio. Bueno... Oh. Oh. Sé quién es tu amante. 220 00:11:20,665 --> 00:11:23,677 Es ese troll de 3g que pasea a su conejillo de indias Con Una Correa. 221 00:11:23,677 --> 00:11:25,436 ¿Cuándo son ustedes dos niños locos? ¿Vas a salir? 222 00:11:25,631 --> 00:11:27,533 No es el chico Con el conejillo de Indias, 223 00:11:27,533 --> 00:11:29,195 y no voy a salir con cualquiera, 224 00:11:29,195 --> 00:11:32,346 Porque ni siquiera lo sé Si le gusto a este chico. 225 00:11:32,346 --> 00:11:34,592 Esto es lo que haces. Invítalo a la fiesta "Mode". 226 00:11:34,592 --> 00:11:37,559 Será totalmente Casz. eso es bueno Ideas. Habrá mucha gente allí. 227 00:11:37,592 --> 00:11:40,559 Y ni siquiera se sentirá como una cita. y Si resulta ser un asesino en serie, 228 00:11:40,592 --> 00:11:43,007 Él puede simplemente encontrar a alguien más Para Cortar En Trozos. 229 00:11:43,196 --> 00:11:44,508 De nada. 230 00:11:46,559 --> 00:11:48,226 Entonces, ¿qué piensas? 231 00:11:49,209 --> 00:11:51,747 Creo que le voy a preguntar a Jesse Al Partido "Modo". 232 00:11:51,959 --> 00:11:53,459 ¡Oh! Detener. 233 00:11:55,862 --> 00:11:57,692 Hola, sexy. 234 00:11:57,726 --> 00:11:59,260 Hola, Gran Pequeño. 235 00:11:59,292 --> 00:12:02,292 Uh, ¿podemos trabajar por favor? ¿Un mejor apodo para mí? 236 00:12:02,325 --> 00:12:05,959 ¿Por qué? Es lindo. Entonces, después del trabajo, Nos vemos en Prune, 237 00:12:05,993 --> 00:12:08,573 Porque si no lo consigo Una ensalada de perejil y diente de león. 238 00:12:08,573 --> 00:12:10,900 Lo juro por Barbara Voy a hacer un ataque 239 00:12:10,900 --> 00:12:13,771 Con la furia de mil Reinas. Múdate conmigo. 240 00:12:13,771 --> 00:12:15,134 ¿Qué? ¿Qué hizo- ¿Qué dijiste? 241 00:12:15,134 --> 00:12:18,207 Muévete... dentro... conmigo. 242 00:12:19,242 --> 00:12:22,459 Quiero decir, gastamos Todo nuestro tiempo juntos de todos modos. 243 00:12:22,492 --> 00:12:24,459 Quiero decir, ¿no es así? ¿Simplemente tiene sentido? 244 00:12:24,492 --> 00:12:26,793 Um, definitivamente deberíamos Habla de eso, 245 00:12:26,826 --> 00:12:29,322 Porque definitivamente soporta Más discusión. 246 00:12:30,492 --> 00:12:32,260 Ejem. ¡Bagazo! 247 00:12:32,292 --> 00:12:35,390 Ya voy, Willie. Ay dios mío. esto El día no podría ser más loco. 248 00:12:35,826 --> 00:12:37,482 Ocupado. Ocupado. Ocupado. Ocupado. Ocupado. 249 00:12:37,482 --> 00:12:39,618 Hay mucho que hacer. De hecho, ni siquiera lo sé 250 00:12:39,618 --> 00:12:41,459 si voy a poder Para cenar esta noche. 251 00:12:41,459 --> 00:12:43,701 Bueno, lo haremos, uh, Hablaremos más tarde 252 00:12:43,701 --> 00:12:46,733 O-O mañana, Y, bueno, está bien. 253 00:12:55,359 --> 00:12:56,956 Hola Jessie. 254 00:12:56,989 --> 00:12:59,323 Ey. Sólo estaba pensando en ti. 255 00:12:59,356 --> 00:13:00,790 ¿En realidad? ¿Por qué? 256 00:13:00,824 --> 00:13:03,790 Bueno, Estaba pensando en ti 257 00:13:03,824 --> 00:13:07,457 Porque me preguntaba, um... ¿Sí? 258 00:13:07,490 --> 00:13:10,345 "Mode" está teniendo esta fiesta Por el calentamiento global. 259 00:13:10,345 --> 00:13:12,022 Oh, no lo es Para el calentamiento global obviamente, 260 00:13:12,022 --> 00:13:13,276 Porque el calentamiento global es malo. 261 00:13:13,276 --> 00:13:14,822 Es para la concientización. ¡Hurra! 262 00:13:14,822 --> 00:13:17,224 De todos modos, estoy a cargo De encontrar la banda. 263 00:13:17,224 --> 00:13:20,674 Va a ser divertido, y eso estaba pensando - ¿Si pudiera jugar? 264 00:13:20,994 --> 00:13:23,224 Quieres un viaje sexual oscuro ¿Jugar en una fiesta "modo"? 265 00:13:23,224 --> 00:13:26,025 Oh, Dios mío, esto es increíble. Oh, no, Jesse. Creo que- 266 00:13:26,059 --> 00:13:28,692 ¿Sabes qué tipo De exposición esto será para nosotros, 267 00:13:28,725 --> 00:13:32,224 ¿Para-para mí? Eres el mejor ¡Chica de siempre! Oh. Eh, eh... 268 00:13:32,258 --> 00:13:34,176 Ah. Ay dios mío. 269 00:13:34,176 --> 00:13:37,231 Betty, yo-yo era sólo Estoy muy deprimido hoy, ¿sabes? 270 00:13:37,231 --> 00:13:39,103 Como, yo era, como, Esto cerca de solo... 271 00:13:39,491 --> 00:13:41,625 Eh, lo que sea. Lo pondré en una canción 272 00:13:41,658 --> 00:13:45,387 Pero oh, Dios mío, de verdad, Realmente me animó. 273 00:13:45,387 --> 00:13:48,176 Quiero decir, Eres un día de nieve, Betty. 274 00:13:56,129 --> 00:13:58,544 Hola Daniel. Albricias. 275 00:13:58,544 --> 00:14:01,370 Ya no estamos sin banda. Encontré a alguien para tocar en la fiesta. El viernes. 276 00:14:01,420 --> 00:14:02,597 ¿Sabes que? Ya hecho. 277 00:14:02,725 --> 00:14:05,193 ¿Adivina qué? Tenemos a Mariah Carey. 278 00:14:05,342 --> 00:14:07,588 Resulta que Connor la conoce. ¿No es genial? 279 00:14:10,464 --> 00:14:12,431 Sí, quiero decir, Mariah está bien, 280 00:14:12,464 --> 00:14:14,895 ¿Pero podemos simplemente ponerle un alfiler? ¿Por un segundo? 281 00:14:14,895 --> 00:14:17,395 porque pienso Encontré a alguien mucho más fresco 282 00:14:17,931 --> 00:14:20,419 la banda de jesse, Viaje sexual oscuro. 283 00:14:21,054 --> 00:14:23,568 Eh. Son impresionantes y son A punto de estallar en cualquier momento. 284 00:14:23,568 --> 00:14:24,670 Te encantarán. 285 00:14:24,670 --> 00:14:28,514 Está bien, genial. Sí. déjame Simplemente pon a Mariah al teléfono. 286 00:14:29,254 --> 00:14:31,125 Hola, Mariah. Es Daniel. 287 00:14:31,125 --> 00:14:33,039 Sí, resulta que somos No voy a necesitar que cantes. 288 00:14:33,458 --> 00:14:36,740 Ajá. Tenemos a Jesse, el chico Del edificio de mi asistente. 289 00:14:36,740 --> 00:14:39,722 Él es tan lindo. si, Él es simplemente el más soñador. 290 00:14:39,722 --> 00:14:41,993 Odio cuando eres sarcástico. 291 00:14:42,952 --> 00:14:45,286 No puedo mudarme con Cliff ¿Verdad? 292 00:14:45,319 --> 00:14:47,286 Quiero decir, esto es Un gran paso. 293 00:14:47,319 --> 00:14:49,553 A veces pienso, Amo a este chico, 294 00:14:49,586 --> 00:14:52,112 Y luego a veces pienso, ¿Qué estoy haciendo con él? 295 00:14:52,112 --> 00:14:55,033 ¿Soy terrible? No, cariño, sólo estás asustada. 296 00:14:55,033 --> 00:14:59,169 Soy. Mira, todo lo que sé es que Vivir con un gordo es difícil. 297 00:14:59,169 --> 00:15:02,336 Mmm. Siempre están acaparando La cama y hacer un desastre 298 00:15:02,369 --> 00:15:04,635 Y pedir prestada tu ropa. Por cierto, me encanta este vestido. 299 00:15:04,668 --> 00:15:06,666 Es la blusa de Betty. Lo ceñí por completo. 300 00:15:06,666 --> 00:15:07,904 Es genial. ¿Bien? 301 00:15:13,035 --> 00:15:14,435 ¿Es bueno? 302 00:15:14,603 --> 00:15:16,802 Muy. Hice algunas llamadas, 303 00:15:16,835 --> 00:15:18,162 Cobró algunos favores 304 00:15:18,162 --> 00:15:19,910 Ah, sí. Bien. Lo siento. No te preocupas por el proceso. 305 00:15:19,916 --> 00:15:22,729 Hay muchas cositas jugosas Sobre el pasado de Connor. 306 00:15:24,302 --> 00:15:25,633 Ah, hembras. 307 00:15:26,114 --> 00:15:28,271 Haz que Connor venga a mi oficina Después del trabajo. 308 00:15:28,681 --> 00:15:30,243 Creo que puedo hacer Un argumento persuasivo 309 00:15:30,243 --> 00:15:32,711 En cuanto a quién debería Estar alineándose con. 310 00:15:35,869 --> 00:15:37,835 No creo que tengas Cualquier elección, Betty, 311 00:15:37,869 --> 00:15:39,336 Pero para decir la verdad. 312 00:15:39,369 --> 00:15:41,336 No puede jugar en la fiesta. 313 00:15:41,369 --> 00:15:43,914 Lo sé. Dos Shawarmas Con Todo, Por Favor. 314 00:15:44,293 --> 00:15:46,529 Pero deberías haber visto Su carita. 315 00:15:46,529 --> 00:15:48,792 Oh. Él va a estar tan decepcionado, 316 00:15:48,792 --> 00:15:51,377 Y él me odiará antes Incluso sé si le gusto. Oh- 317 00:15:51,377 --> 00:15:54,765 Tráelo. ¿Quién te odiará? Nadie. ¿Por qué estás siempre cerca? 318 00:15:54,902 --> 00:15:57,266 Betty, ahora somos compañeros de cuarto. Esto es lo que hacemos. 319 00:15:57,266 --> 00:15:59,242 se supone que debo ser Todo en su negocio. 320 00:15:59,242 --> 00:16:03,231 Entonces, ¿por qué la cara marrón? Ay, betty Le dijo a este chico que realmente le gusta 321 00:16:03,231 --> 00:16:04,831 que el podria jugar En la fiesta "Mode", 322 00:16:04,831 --> 00:16:06,759 Pero Daniel consiguió a Mariah Carey. 323 00:16:07,566 --> 00:16:10,005 ¿Qué? Bueno, ella lo descubrirá Tarde o temprano, ¿no es así? 324 00:16:10,005 --> 00:16:13,939 Sí, lo haré. ¿Entonces es un músico? ¿Estás usando mi blusa? 325 00:16:13,939 --> 00:16:16,427 No cambies de tema. Esto es lo que haces 326 00:16:16,427 --> 00:16:19,894 Invítalo a jugar después Fiesta. No hay fiestas posteriores. 327 00:16:19,927 --> 00:16:23,027 Um, ¿qué pasa con el uno? ¿Estamos teniendo en nuestro tejado? 328 00:16:23,061 --> 00:16:25,927 Simplemente me llegó. tu El chico tendrá un lugar para jugar. 329 00:16:25,961 --> 00:16:27,740 Y puedo cobrar dinero en la puerta 330 00:16:27,740 --> 00:16:29,301 Y liquidar mis tarjetas de crédito. 331 00:16:29,301 --> 00:16:31,730 ¿No estás tan contento? ¿Que me mudé? 332 00:16:31,730 --> 00:16:33,106 Adiós. 333 00:16:38,198 --> 00:16:39,422 ¡Maldita sea! 334 00:16:40,660 --> 00:16:42,027 ¿Estás bien? 335 00:16:42,061 --> 00:16:43,769 No, estoy mojado. 336 00:16:44,694 --> 00:16:47,027 ¿Por qué reemplazaste? Nuestra agradable agua embotellada 337 00:16:47,061 --> 00:16:49,593 Con gafas que ahora tenemos ¿Para llenarnos? 338 00:16:49,593 --> 00:16:51,793 ¿Por qué no simplemente cuelgas? Una botella de hámster en la esquina 339 00:16:51,793 --> 00:16:53,793 Y todos podemos turnarnos ¿Bebiendo de él? 340 00:16:53,793 --> 00:16:55,398 Mamá, relájate, ¿vale? 341 00:16:55,688 --> 00:16:57,986 Probablemente sea sólo uno de Las ideas de Connor para reducir costos. 342 00:16:57,986 --> 00:16:59,501 Oh, como ese memorando que nos dice 343 00:16:59,501 --> 00:17:01,446 Ahora tenemos que cerrar sesión con una clave ¿Para la sala de suministros? 344 00:17:01,446 --> 00:17:05,834 ¿Es esa también la idea de Connor? le dije No tenía que encargarme de todo. 345 00:17:05,834 --> 00:17:08,253 Ten cuidado, Daniel. Este es un patrón contigo. 346 00:17:08,253 --> 00:17:10,632 Siempre que admiras a alguien, Tiendes a regalar tu poder, 347 00:17:10,832 --> 00:17:14,991 Justo como lo hiciste con tu hermano. Eso es No es cierto, y eso no viene al caso. 348 00:17:14,991 --> 00:17:17,290 Contraté a Connor Porque él es el mejor 349 00:17:17,290 --> 00:17:21,458 Y porque puedo confiar en él. Eso es Bien. Entonces supongo que no estás preocupado 350 00:17:21,458 --> 00:17:23,432 Que él y Wilhelmina se reunirán esta noche, 351 00:17:23,675 --> 00:17:24,817 En privado. 352 00:17:26,374 --> 00:17:27,606 ¿O no lo sabías? 353 00:17:28,524 --> 00:17:31,733 Verás, lo hago un punto 354 00:17:31,783 --> 00:17:34,791 Para saberlo todo Wilhelmina Slater está a la altura, 355 00:17:35,251 --> 00:17:39,184 Y si se reúnen solos, No me gusta. 356 00:17:39,217 --> 00:17:41,710 Hay un millón de razones Por qué podrían reunirse. 357 00:17:42,004 --> 00:17:43,416 No te preocupes. 358 00:17:44,050 --> 00:17:45,571 Connor me respalda. 359 00:17:54,967 --> 00:17:56,352 ¿Qué es esto? 360 00:17:57,000 --> 00:17:59,773 Parece un folleto Para un rodeo en una prisión de mujeres. 361 00:17:59,773 --> 00:18:01,737 ¿Qué? Me gusta. 362 00:18:01,737 --> 00:18:03,799 Betty, nadie vendrá a una fiesta 363 00:18:03,833 --> 00:18:05,313 Con un folleto como este. 364 00:18:05,749 --> 00:18:08,315 Bien. ¿Cómo lo harías? 365 00:18:09,985 --> 00:18:12,067 Pero ¿cómo lo sabrá la gente? ¿A dónde ir? 366 00:18:12,067 --> 00:18:15,274 Ni siquiera sabrán a qué hora presentarse Arriba. Si quieren estar allí con todas sus fuerzas, 367 00:18:15,274 --> 00:18:16,676 Ellos se darán cuenta de todo eso. 368 00:18:16,676 --> 00:18:18,383 Tienes que hacerlo difícil Para estar en la lista. 369 00:18:18,383 --> 00:18:20,859 De esa manera la fiesta estará llena De gente desesperada por estar allí, 370 00:18:20,859 --> 00:18:22,274 Y pensarán que es genial No importa cuanto 371 00:18:22,274 --> 00:18:26,254 De un enorme zurullo se convierte Fuera de ser. Mmm, no lo sé. 372 00:18:26,859 --> 00:18:29,313 Confía en mí, compañero de cuarto. 373 00:18:30,302 --> 00:18:33,668 todos los chicos Y las chicas aquí en París 374 00:18:33,702 --> 00:18:35,345 cantar a la noche 375 00:18:35,345 --> 00:18:37,854 Sin Vista pero con locura 376 00:18:37,854 --> 00:18:41,538 No puedo seguir el ritmo Soy un desastre, pero lo quiero 377 00:18:41,538 --> 00:18:45,719 dime la verdad, ¿Es amor o simplemente París? 378 00:18:45,719 --> 00:18:49,402 Todos los niños y las niñas Aquí en París 379 00:18:49,436 --> 00:18:51,535 cantar a la noche Sin Vista 380 00:18:52,027 --> 00:18:54,802 pero con locura 381 00:18:56,062 --> 00:18:58,953 300 personas. Genial, ¿verdad? 382 00:18:58,953 --> 00:19:01,668 Guau. Esa es mucha gente. 383 00:19:01,702 --> 00:19:03,355 Sí, lo es. 384 00:19:06,322 --> 00:19:08,442 me alegro Vamos a tener esta oportunidad 385 00:19:08,442 --> 00:19:10,197 Para conocernos Mejor, Connor. 386 00:19:10,368 --> 00:19:13,488 Creo que ayuda a mejorar Una relación laboral. 387 00:19:13,522 --> 00:19:15,843 Yo también. Bien, porque Sabes, estoy confundido. 388 00:19:15,843 --> 00:19:19,350 Me hicieron, um, me hicieron creer Que tú y daniel- 389 00:19:19,350 --> 00:19:21,370 ¿Qué tan malo es? ¿Ese dolor de cabeza? 390 00:19:21,544 --> 00:19:22,600 ¿Lo lamento? 391 00:19:22,600 --> 00:19:25,473 Oh, has estado haciendo eso... Mucho. 392 00:19:25,473 --> 00:19:27,807 Bueno, ha sido todo un día. 393 00:19:27,840 --> 00:19:29,835 Puedo deshacerme de eso por ti. 394 00:19:29,835 --> 00:19:32,874 No, gracias. Eso es lo que Las drogas son para. Vamos. 395 00:19:34,840 --> 00:19:37,801 Déjame. Soy mejor para tu hígado. 396 00:19:38,583 --> 00:19:40,407 ¿Sabes por qué los obtienes? 397 00:19:40,440 --> 00:19:42,257 Demasiadas ideas en tu cabeza 398 00:19:42,257 --> 00:19:44,695 Y no hay suficiente tiempo en el día Para sacarlos. 399 00:19:45,059 --> 00:19:46,396 Incluso si pudieras, 400 00:19:46,396 --> 00:19:48,451 ¿A quién les confiarías? 401 00:19:49,245 --> 00:19:50,535 Eso es mucha presión 402 00:19:50,535 --> 00:19:52,682 Tenerte solo a ti mismo Depender de. 403 00:19:54,071 --> 00:19:57,217 A mí también me duele la cabeza. Allá. 404 00:19:57,217 --> 00:19:58,816 Entonces, ¿cómo es? 405 00:20:02,330 --> 00:20:03,536 Se ha ido. 406 00:20:03,536 --> 00:20:06,345 Bien. ¿Continuamos? ¿Nuestra charla? 407 00:20:06,674 --> 00:20:08,010 Ahora... 408 00:20:08,607 --> 00:20:11,320 Mi suposición es Una mujer como tú 409 00:20:11,320 --> 00:20:13,919 Tendría una botella Del whisky escocés de malta única del 61 410 00:20:13,919 --> 00:20:15,604 Flotando por el lugar En algún lugar. 411 00:20:17,375 --> 00:20:19,582 Mmm, el 48. 412 00:20:19,582 --> 00:20:21,991 Perfecto. Cuanto más viejo siempre es mejor. 413 00:20:22,278 --> 00:20:23,637 No lo sabría. 414 00:20:23,637 --> 00:20:25,508 He tenido la misma edad Durante años. 415 00:20:25,873 --> 00:20:28,577 Ya sabes, Guillermina, Eres la razón por la que estoy aquí. 416 00:20:30,256 --> 00:20:31,855 Algo me dice 417 00:20:33,332 --> 00:20:35,403 Podría aprender mucho de ti. 418 00:20:42,657 --> 00:20:47,238 Realmente lo he estado intentando, nena 419 00:20:47,238 --> 00:20:53,878 Tratando de contenerse Este sentimiento por tanto tiempo 420 00:20:53,878 --> 00:20:56,593 Y si sientes 421 00:20:56,593 --> 00:20:58,747 Como me siento, nena 422 00:20:58,747 --> 00:21:00,731 Entonces vamos 423 00:21:00,970 --> 00:21:03,025 Oh, vamos 424 00:21:03,025 --> 00:21:04,379 Vaya 425 00:21:04,379 --> 00:21:05,972 Vamos a seguir adelante 426 00:21:06,306 --> 00:21:09,364 Oh bebe 427 00:21:09,364 --> 00:21:12,242 Vamos a seguir adelante 428 00:21:12,242 --> 00:21:14,336 ¿Estás bien? Pareces distraído. 429 00:21:20,518 --> 00:21:24,162 Eh, es solo Porque yo-yo-yo acabo de recordar 430 00:21:24,162 --> 00:21:26,008 Que tengo una cena. 431 00:21:26,008 --> 00:21:27,940 Llamaré a Marc Y tenerlo, 432 00:21:27,940 --> 00:21:30,703 Uh, uh, reprogramar. 433 00:21:35,029 --> 00:21:36,824 ¿300 personas? 434 00:21:36,824 --> 00:21:39,964 Yo-pensé que estaba haciendo comida Para 50, M-Quizás 60 como máximo. 435 00:21:39,964 --> 00:21:41,470 Bueno, puedes agradecerle a Amanda. 436 00:21:41,470 --> 00:21:43,862 No tenía idea de que era Voy a ser así de grande 437 00:21:43,862 --> 00:21:46,814 Pero, Papi, ¿qué voy a hacer? Se lo prometí a Jesse. 438 00:21:46,854 --> 00:21:50,651 Cariño, ¿por qué vas a tanto? ¿Problemas para un niño? Porque a ella le gusta, papi. 439 00:21:50,651 --> 00:21:53,929 Sí. Me gusta, y yo Ni siquiera debería decir eso. 440 00:21:53,962 --> 00:21:56,449 Un chico es lo último Debería estar pensando en ello. 441 00:21:56,449 --> 00:21:59,709 ¿Por qué? Eres joven, tienes Un Buen Trabajo, Tu Propio Apartamento. 442 00:21:59,709 --> 00:22:02,569 Sí, y estás usando Tacones a veces. 443 00:22:02,747 --> 00:22:04,064 Gracias a Dios. 444 00:22:04,064 --> 00:22:05,588 ¿Es amable contigo, Mija? 445 00:22:05,588 --> 00:22:08,577 Muy bien, pero no puedo. No puedo hacer esto. 446 00:22:08,577 --> 00:22:10,546 Tengo que cancelar. No puedo permitirme esta fiesta. 447 00:22:10,546 --> 00:22:13,031 Ustedes están pensando Todo esto está mal. 448 00:22:13,031 --> 00:22:14,984 ¿Bueno? no tiene Que cueste tanto. 449 00:22:14,984 --> 00:22:16,723 Sabes, estaba leyendo En "Vanity Fair" una vez 450 00:22:16,723 --> 00:22:19,165 Ese presupuesto actual es Totalmente en ahora, 451 00:22:19,165 --> 00:22:22,520 Lo barato es la nueva moda. Bueno, barato con el que podemos trabajar. 452 00:22:22,703 --> 00:22:24,709 Tal vez pueda obtener un descuento En Flushing Burgers, 453 00:22:24,709 --> 00:22:27,195 Corta un montón de jumbos, Haz un mole para mojar. 454 00:22:27,195 --> 00:22:29,208 Ah, y podemos ganar una tonelada De sangría. 455 00:22:29,208 --> 00:22:31,881 Vino Barato, Fruta Vieja, Una Caja De Sugar-People se emborracha. 456 00:22:31,881 --> 00:22:34,565 No les importa. Beber es malo. 457 00:22:35,103 --> 00:22:38,586 Bien, entonces tenemos un tema - Al Sur De La Frontera. Ah, y luego podemos usar 458 00:22:38,586 --> 00:22:41,124 Las decoraciones de mi Quincea?ERa. Ah, buena idea. 459 00:22:41,124 --> 00:22:43,533 Esa es una gran idea. Pegajoso Las cosas mexicanas son tan kitsch. 460 00:22:44,823 --> 00:22:47,019 ¿Qué? Se me permite decir eso. Es mi herencia. 461 00:22:47,019 --> 00:22:49,241 Ah, y chicos, gracias. 462 00:22:49,241 --> 00:22:50,865 Siempre sales adelante Para mi. 463 00:22:51,087 --> 00:22:52,817 Eres como un día de nieve total. 464 00:22:53,758 --> 00:22:55,324 Eso es algo bueno. 465 00:22:55,357 --> 00:22:57,342 Oh. Oh. Bueno. 466 00:22:59,923 --> 00:23:02,224 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Con Connor? 467 00:23:02,224 --> 00:23:04,457 ¿Lo rompiste? ¿Lloró? 468 00:23:04,491 --> 00:23:07,057 ¿Necesito ofrecerle? ¿Un abrazo reconfortante? 469 00:23:07,090 --> 00:23:08,498 Consulte mi calendario, por favor. 470 00:23:08,498 --> 00:23:10,180 ¿Qué, eso es todo? tu no lo eres Voy a decirme cualquier cosa 471 00:23:10,180 --> 00:23:12,453 Después de todo el trabajo que hice ¿Desenterrar esa tierra? 472 00:23:12,503 --> 00:23:16,337 No lo usé. No fue el Tiempo. Entonces, ¿cuándo será el momento? 473 00:23:16,337 --> 00:23:18,215 Desde cuando eres tu ¿Un Parker tan entrometido? 474 00:23:18,215 --> 00:23:21,291 Tu trabajo es hacer lo que digo Y no hacer preguntas. 475 00:23:22,391 --> 00:23:23,703 Espero no estar interrumpiendo. 476 00:23:23,852 --> 00:23:25,398 Oh, no. 477 00:23:25,587 --> 00:23:28,568 Connor, mi, eh, Mi puerta está siempre abierta. 478 00:23:28,568 --> 00:23:31,105 Sólo quería hacerte saber Estaría fuera la mayor parte del día. 479 00:23:31,105 --> 00:23:33,376 Oye, ¿cómo estuvo? ¿Esa cena de anoche? 480 00:23:33,376 --> 00:23:35,342 Fue divertido... Simplemente encantador. 481 00:23:35,376 --> 00:23:37,110 Gracias por preguntar. 482 00:23:37,143 --> 00:23:39,448 te veré En La Fiesta De La Moda Se Calienta. 483 00:23:41,759 --> 00:23:43,586 ¿Divertido? ¿Encantador? 484 00:23:43,586 --> 00:23:45,235 No cenaste Anoche. 485 00:23:45,235 --> 00:23:47,059 Ni siquiera cenas. 486 00:23:47,059 --> 00:23:48,962 Dios mío, te gusta. 487 00:23:50,039 --> 00:23:51,507 No seas ridículo. 488 00:23:51,540 --> 00:23:53,774 Willie, lo saludaste. 489 00:23:53,807 --> 00:23:55,996 No has saludado a nadie Desde Cheney. 490 00:23:56,265 --> 00:23:58,415 Te has enamorado de él Como todos los demás aquí. 491 00:23:58,415 --> 00:24:00,455 No me enamoro de nadie, Marc. 492 00:24:00,602 --> 00:24:02,372 no soy como Esas otras mujeres por ahí, 493 00:24:02,372 --> 00:24:06,948 Gobernado por sus emociones. Willy, Está bien sentir algo. 494 00:24:06,948 --> 00:24:10,150 No, no lo es, no cuando Se interpone en el camino de la ambición. 495 00:24:10,150 --> 00:24:11,667 ¿Cómo piensas? ¿Llegué hasta aquí? 496 00:24:12,051 --> 00:24:14,279 Ahora he tenido Mi lapso momentáneo de juicio, 497 00:24:14,279 --> 00:24:16,483 Pero eso ya terminó. 498 00:24:17,164 --> 00:24:19,151 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 499 00:24:19,184 --> 00:24:20,650 Terminar lo que comencé. 500 00:24:21,064 --> 00:24:23,483 Esa fiesta va a conseguir Mucho más interesante. 501 00:24:28,417 --> 00:24:29,751 Bagazo. 502 00:24:32,125 --> 00:24:34,624 Oh. Ni siquiera lo hice Nos vemos allí. 503 00:24:34,658 --> 00:24:36,125 ¿Qué pasa, Marc? 504 00:24:36,158 --> 00:24:37,994 Quiero decir, te pregunté Una pregunta realmente importante 505 00:24:37,994 --> 00:24:39,994 Y luego no me llamas ¿De regreso por tres días? 506 00:24:39,994 --> 00:24:43,867 Lo siento mucho. tiene He estado sin parar por aquí. 507 00:24:44,271 --> 00:24:46,075 Qué, con el chantaje, Apuñalar por la espalda 508 00:24:46,075 --> 00:24:48,041 Y yendo a carreras de Pinkberry, Apenas he tenido tiempo 509 00:24:48,041 --> 00:24:50,070 Para tomar los rulos Fuera de mi cabello. 510 00:24:50,430 --> 00:24:52,030 ¿Todavía hay uno? ¿Allá atrás? 511 00:24:55,244 --> 00:24:59,070 ¿Por qué es la idea? ¿De mudarse conmigo con tanta dificultad? 512 00:24:59,581 --> 00:25:02,262 Es-es-es simplemente grande. 513 00:25:02,444 --> 00:25:04,123 es como decidir Para tener un hijo. 514 00:25:04,123 --> 00:25:06,308 ¿Cómo sabes que es lo correcto? ¿Tiempo o qué tipo conseguir? 515 00:25:06,308 --> 00:25:07,984 Quiero decir, ¿Vas ruso, chino? 516 00:25:07,984 --> 00:25:09,648 O quédese local y haga algo ¿Sudamericano? 517 00:25:09,648 --> 00:25:11,636 ¿Y luego qué pasa si te equivocas? Y choca 518 00:25:11,636 --> 00:25:15,771 Con tus muebles - Olvídalo, Marc. Me diste tu respuesta. 519 00:25:23,497 --> 00:25:26,463 Entonces tengo un auto que te recogerá En tu fiesta a las 10:30 520 00:25:26,497 --> 00:25:28,451 Para que puedas estar en mi fiesta A las 11:00. 521 00:25:28,451 --> 00:25:30,538 ¿Crees que es raro? Que he dejado dos mensajes 522 00:25:30,538 --> 00:25:33,107 Para Connor, y no lo ha hecho ¿Me devolviste la llamada? No, probablemente sea 523 00:25:33,107 --> 00:25:35,107 Sólo en un lugar donde él No puedo responder. Soy su jefe. 524 00:25:35,107 --> 00:25:39,233 Debería dejarme saber dónde está Estaré todo el día. ¿Está todo bien? 525 00:25:40,752 --> 00:25:43,915 Sí, todo está bien. Es sólo algo que dijo mi mamá. 526 00:25:44,134 --> 00:25:45,210 ¿Sabes que? 527 00:25:45,210 --> 00:25:46,779 Deberías irte a casa Y prepárate para tu fiesta. 528 00:25:46,779 --> 00:25:48,170 Lo haré, y, oh, Daniel, 529 00:25:48,170 --> 00:25:50,210 Muchas gracias Por esa donación. 530 00:25:50,768 --> 00:25:52,914 Bueno, lo es El After Party "Modo". 531 00:25:53,293 --> 00:25:56,933 Además, escuché al cantante De la banda es simplemente para morirse. 532 00:25:56,966 --> 00:25:58,475 ¿Por qué yo ¿Te digo algo? 533 00:26:01,666 --> 00:26:04,300 * Oye, tú 534 00:26:09,013 --> 00:26:12,000 Lo siento. No estás en esta lista. 535 00:26:12,000 --> 00:26:13,937 S Un fresco George Washington 536 00:26:13,937 --> 00:26:15,247 Podría persuadirme. 537 00:26:15,665 --> 00:26:18,099 ¡Eso significa $20! 538 00:26:25,917 --> 00:26:27,445 Bien, aquí tienes. 539 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 No tan rápido, preciosa. 540 00:26:30,380 --> 00:26:32,178 Mamá le debe al gobierno. 541 00:26:35,023 --> 00:26:38,175 Mira, el-el-truco Para un buen mole hay canela. 542 00:26:39,023 --> 00:26:40,575 Oye, hombre, ¿Puedo usar tu sombrero? 543 00:26:40,575 --> 00:26:42,004 No toques el sombrero. 544 00:26:42,004 --> 00:26:44,477 ¡Ah! Ay dios mío. ¡Qué participación! 545 00:26:44,477 --> 00:26:46,122 Es como el de todos Apareciendo. 546 00:26:46,122 --> 00:26:47,980 Creo que uno de los suplentes De "Spamalot" 547 00:26:47,980 --> 00:26:49,627 Acabo de usar mi baño. No. 548 00:26:49,627 --> 00:26:51,688 Ah, ¿y has visto a Jesse? 549 00:26:51,688 --> 00:26:54,655 Porque creo que la banda quiere empezar. Oh, sí, creo que lo vi abajo. 550 00:26:55,410 --> 00:26:57,307 ¡Betty, es tan lindo! 551 00:26:57,307 --> 00:26:59,929 Todos tristes y torturados. Veo por qué te gusta. 552 00:26:59,929 --> 00:27:01,914 ¿Bien? Lo sé. 553 00:27:04,995 --> 00:27:06,962 Ah, finalmente. Connor me dejó un mensaje. 554 00:27:06,995 --> 00:27:09,562 ¿Por qué no fue él? ¿En esa espantosa fiesta? 555 00:27:09,595 --> 00:27:11,004 Si tuviera que sentarme y escuchar 556 00:27:11,004 --> 00:27:13,662 A Scarlett Johansson Balbuceo Sobre el cambio climático, 557 00:27:13,695 --> 00:27:16,706 Él debería haberlo hecho. Dijo que su reunión se retrasó. 558 00:27:16,762 --> 00:27:18,943 Él me va a ver En la fiesta posterior. 559 00:27:19,262 --> 00:27:21,428 Drama En Casa Del Meade. 560 00:27:21,428 --> 00:27:23,129 Palabra en el bulevar 561 00:27:23,162 --> 00:27:25,508 Eso es Publicaciones de Meade Está vendiendo algunas revistas. 562 00:27:25,508 --> 00:27:27,995 Mi fuente anónima Reginald ha confirmado 563 00:27:28,029 --> 00:27:30,375 Ese nuevo director financiero de Meade, Connor Owens, 564 00:27:30,375 --> 00:27:33,172 Me reuní con Cond?Nast durante varios Horas esta tarde. 565 00:27:33,628 --> 00:27:35,315 ¿Está trabajando con Wilhelmina? 566 00:27:35,315 --> 00:27:36,562 Lo siento Daniel. 567 00:27:36,562 --> 00:27:38,174 Oh, él también lo será. 568 00:27:41,012 --> 00:27:43,397 Hola. Bienvenido. Bienvenido. Divertirse. 569 00:27:44,879 --> 00:27:45,868 Jesé. 570 00:27:46,452 --> 00:27:49,389 ¿Qué estás haciendo aquí? La banda está lista para empezar. 571 00:27:49,852 --> 00:27:51,318 ¿Estás bien? 572 00:27:51,352 --> 00:27:54,318 Es-es-eso es demasiado grande. Yo-no puedo hacer eso. 573 00:27:54,352 --> 00:27:57,886 Por supuesto que puedes. No, ¿qué pasa si apesto? 574 00:27:57,918 --> 00:28:00,404 No hay manera de que puedas chupar. Eres solo- 575 00:28:00,404 --> 00:28:02,318 Sólo estás teniendo un poquito Del Miedo Escénico. 576 00:28:02,352 --> 00:28:05,652 Soy falsa, Betty. Yo-yo solo No creo que lo tenga. 577 00:28:05,685 --> 00:28:08,218 Sí, lo haces. 578 00:28:08,252 --> 00:28:10,719 Mira, tal vez no puedas Siéntelo ahora mismo, 579 00:28:10,752 --> 00:28:12,752 Pero está ahí. Puedo verlo. 580 00:28:13,177 --> 00:28:16,004 Y-y estos malos pensamientos, Eso es lo que es falso. 581 00:28:16,385 --> 00:28:18,985 Tan pronto como llegues allí Y empieza a jugar, 582 00:28:19,018 --> 00:28:21,533 Todos los demás lo son Voy a ver lo que hago. 583 00:28:25,886 --> 00:28:27,352 Está bien. 584 00:28:27,385 --> 00:28:28,692 Bueno. 585 00:28:29,685 --> 00:28:31,185 ¡Vaya! Bueno. 586 00:28:31,957 --> 00:28:34,308 Dios, betty, Eres tan bella. 587 00:28:34,886 --> 00:28:36,285 Gracias. 588 00:28:45,407 --> 00:28:46,838 Pero haré lo mejor que pueda 589 00:28:46,838 --> 00:28:49,802 O vives tu vida O eres testigo sentado 590 00:28:49,802 --> 00:28:52,863 Mientras que un doble Viene y roba tu dicha 591 00:28:52,863 --> 00:28:54,628 Así que vamos 592 00:28:54,629 --> 00:28:58,496 Sigue adelante 593 00:28:58,529 --> 00:29:01,097 Solo estamos perdiendo el tiempo 594 00:29:01,130 --> 00:29:02,796 ¿No es asombroso? 595 00:29:02,830 --> 00:29:05,254 Sí, pero Ivanka Trump Solo pon una hamburguesa en su bolso. 596 00:29:05,254 --> 00:29:07,545 Entonces tengo que ir a llamar a Randy. Está bien, te amo. Adiós. Bueno. 597 00:29:09,330 --> 00:29:11,330 ... con eso 598 00:29:11,364 --> 00:29:13,430 Solo estamos perdiendo el tiempo 599 00:29:13,464 --> 00:29:15,097 Sigue adelante 600 00:29:15,130 --> 00:29:18,364 Oye, creo que lo descubrí Quién es el enamorado de Betty. 601 00:29:18,397 --> 00:29:19,799 Es ese viejo de allí. 602 00:29:21,330 --> 00:29:23,209 Ese es su padre. Oh. 603 00:29:23,496 --> 00:29:25,464 Mandy, Cliff no me devolverá la llamada. 604 00:29:25,496 --> 00:29:28,528 Está enojado porque cree que yo no Quiere mudarse con él. Pero no lo haces. 605 00:29:28,528 --> 00:29:31,514 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? Todo estaba bien antes. 606 00:29:32,776 --> 00:29:35,312 Tuvimos nuestras vidas Y nuestros productos para el cabello se separan. 607 00:29:35,312 --> 00:29:38,424 Todos se veían bien Y nada cambió. 608 00:29:39,629 --> 00:29:41,046 ¿Por qué quiere ¿Arruinar eso? 609 00:29:41,046 --> 00:29:44,097 Ay, Marc, ¿Estás realmente enojado con Cliff? 610 00:29:44,130 --> 00:29:46,463 ¿O estás empezando a tener ¿Dudas sobre él? 611 00:29:47,330 --> 00:29:49,329 ¡Ay dios mío! Sacaron pastel. 612 00:29:49,863 --> 00:29:51,364 Haz lo que quieras. 613 00:29:51,397 --> 00:29:53,963 Estoy seguro de que lo lograrás La decisión correcta. Adiós. 614 00:29:53,997 --> 00:29:55,963 ... Siempre llega a un punto crítico 615 00:29:55,997 --> 00:29:58,496 Sobre una copa de vino y un cigarrillo 616 00:29:58,529 --> 00:30:01,496 Tienes una pequeña daga Atrapado dentro de mi pecho 617 00:30:01,529 --> 00:30:05,084 Estoy tan listo ahora Como siempre lo conseguiré 618 00:30:09,991 --> 00:30:11,438 Gracias. 619 00:30:12,055 --> 00:30:15,954 Entonces, uh, quería intentarlo Un poco de algo en solitario, eh, 620 00:30:15,988 --> 00:30:18,954 Y, uh, dedica esto A alguien aquí que es... 621 00:30:18,988 --> 00:30:21,870 Bueno, ella es solo Realmente especial. 622 00:30:28,455 --> 00:30:33,420 todos los dias Simplemente se desdibuja en uno 623 00:30:33,420 --> 00:30:38,987 La luna comienza a mirar Como el sol 624 00:30:39,020 --> 00:30:43,354 A todo vapor, Día a noche 625 00:30:43,387 --> 00:30:46,420 Nunca completamente cargado 626 00:30:46,454 --> 00:30:48,154 Nunca del todo bien 627 00:30:48,187 --> 00:30:52,220 Pero ella era un día nevado 628 00:30:52,254 --> 00:30:54,621 Un descanso del trabajo duro 629 00:30:54,653 --> 00:30:59,617 Por tan poco dinero 630 00:30:59,617 --> 00:31:02,651 Ella era un día nevado 631 00:31:02,684 --> 00:31:04,818 Ella me dejó descansar un poco 632 00:31:04,850 --> 00:31:11,384 Ella me dejó dormir muy tarde 633 00:31:11,417 --> 00:31:16,983 Para poder luchar otro día 634 00:31:17,017 --> 00:31:20,883 Ella era un día nevado 635 00:31:21,273 --> 00:31:22,906 son todos ¿Divirtiéndose? 636 00:31:22,940 --> 00:31:28,236 ¿A quién le importa? Él dedicó ¡Una canción para ti! ¡Le gustas! 637 00:31:28,236 --> 00:31:30,455 No sé. Pero quiero decir, creo que sí. 638 00:31:30,859 --> 00:31:32,753 Antes me dijo Yo era hermosa. 639 00:31:32,859 --> 00:31:34,826 Que mas ¿Necesitas, niña? 640 00:31:34,859 --> 00:31:36,426 ¡Ve a invitarlo a salir! 641 00:31:36,460 --> 00:31:38,692 Yo-lo sé. Yo... debería, ¿no? 642 00:31:38,725 --> 00:31:39,859 ¡Sí! 643 00:31:39,892 --> 00:31:41,359 Está bien, lo haré. Lo haré. 644 00:31:41,393 --> 00:31:43,557 Uh, probablemente debería ¿Hacer eso ahora? 645 00:31:43,557 --> 00:31:45,359 Sí, sí. ¿Listo? Bueno. 646 00:31:45,393 --> 00:31:47,592 Aquí voy. 647 00:31:47,625 --> 00:31:48,892 ¡Ir! ¡Ir! 648 00:31:48,926 --> 00:31:51,026 * Muéstrame lo que tienes 649 00:31:51,059 --> 00:31:54,026 Hola, señora Slater. ¿Cómo estás? Es bueno verte. 650 00:31:55,651 --> 00:31:57,180 ¿Eres amiga de Betty? 651 00:31:57,551 --> 00:31:59,514 ¿Qué? Dios mío, no. 652 00:31:59,514 --> 00:32:00,981 Ella es una buena chica. 653 00:32:01,015 --> 00:32:02,915 Vivo justo debajo de ella 4g. 654 00:32:02,948 --> 00:32:06,348 ¿Debo entender? ¿Estoy en el tejado de Betty? 655 00:32:06,382 --> 00:32:07,681 Sí. 656 00:32:11,648 --> 00:32:13,915 * Si tienes ese sentimiento 657 00:32:13,948 --> 00:32:15,915 * Pero no puedes describirlo 658 00:32:15,948 --> 00:32:18,181 * Está bien 659 00:32:18,215 --> 00:32:19,681 * Sé que te gusta 660 00:32:19,714 --> 00:32:21,447 * Cuando tienes ese sentimiento 661 00:32:21,481 --> 00:32:24,081 * Pero no puedes describirlo 662 00:32:24,115 --> 00:32:26,547 * Todo lo que sabes Es que te gusta * 663 00:32:26,581 --> 00:32:29,874 Te ves hermosa. Creo que somos Hemos terminado con el encanto, ¿no? 664 00:32:30,248 --> 00:32:32,728 Escucha, sé que estás en la cama Con Daniel, déjame ser franco. 665 00:32:32,977 --> 00:32:34,773 Empiezas a jugar Por mi lado, 666 00:32:34,773 --> 00:32:36,766 O lo revelaré Algunas cosas sobre ti 667 00:32:36,766 --> 00:32:40,343 Probablemente no quieras salir ahí. Wilhelmina, ¿podemos ir a algún lado y hablar? 668 00:32:40,726 --> 00:32:43,307 Connor, lo sé todo sobre Sus reuniones en Cond?Nast. 669 00:32:43,307 --> 00:32:45,029 ¿Qué diablos pasó? ¿A nuestro trato? 670 00:32:45,029 --> 00:32:47,364 No voy a tenerlos a ustedes dos Conspirando a mis espaldas. 671 00:32:47,449 --> 00:32:49,276 No me importa Lo que dice su contrato. 672 00:32:49,276 --> 00:32:52,243 Te quiero fuera de aquí. Daniel, hacer Sabes cuánto va a costar 673 00:32:52,276 --> 00:32:55,409 ¿Despedir a un hombre así? Oh, el No será necesario. Caminaré ahora mismo. 674 00:32:55,443 --> 00:32:57,112 Dios, ustedes dos son niños. 675 00:32:58,029 --> 00:33:00,228 Jugué tu juego Para conseguir el trabajo, 676 00:33:00,228 --> 00:33:02,691 Pero ahí es donde termina. Tomé la reunión 677 00:33:02,691 --> 00:33:05,257 Porque me preguntaste Para ejercer mi juicio, 678 00:33:05,291 --> 00:33:08,189 ¿Cuál es esto o aquello que se vende? Un par de revistas 679 00:33:08,189 --> 00:33:09,725 Tiene sentido financiero, 680 00:33:09,758 --> 00:33:11,725 Mucho más sentido que preservar El legado de tu padre 681 00:33:11,758 --> 00:33:13,057 A Cualquier Costo. 682 00:33:13,091 --> 00:33:15,360 Y tú, sea lo que sea Crees que me tienes encima, 683 00:33:15,360 --> 00:33:16,462 Déjalo salir. 684 00:33:16,508 --> 00:33:17,693 Te diré qué. Incluso te ayudaré. 685 00:33:17,693 --> 00:33:21,330 ¿Drogas? he hecho Prácticamente todo. 686 00:33:21,330 --> 00:33:22,990 me he acostado con La esposa de mi mejor amigo. 687 00:33:23,187 --> 00:33:25,960 Oh, aquí hay uno genial. ¿Mi primer trabajo en Smith Barney? 688 00:33:25,960 --> 00:33:28,786 Escucho a dos chicos entrar Consejos para negociar acciones en un ascensor. 689 00:33:28,786 --> 00:33:31,125 Termino perdiendo mi camisa Y casi voy a la cárcel. 690 00:33:31,141 --> 00:33:32,839 Pero le doy un giro a mi vida. 691 00:33:32,839 --> 00:33:35,105 Me convierto en alguien De lo que puedo estar orgulloso. 692 00:33:35,105 --> 00:33:38,268 Entonces, si quieres que haga el trabajo Para eso me contrataste, está bien. 693 00:33:38,825 --> 00:33:41,673 Pero si me quieres Para elegir bando, olvídelo. 694 00:33:42,679 --> 00:33:44,539 No soy la perra de nadie. 695 00:33:45,857 --> 00:33:47,640 Necesito una bebida. 696 00:33:54,291 --> 00:33:55,691 ¿Jesse? 697 00:33:55,725 --> 00:33:57,191 ¿Estás ahí? 698 00:34:02,124 --> 00:34:03,302 ¡Oh! Lo siento. 699 00:34:03,924 --> 00:34:05,779 Dios mío, Betty, ¿Has oído hablar alguna vez de tocar? 700 00:34:13,753 --> 00:34:15,500 Betty, espera. ¡Betty, espera! 701 00:34:15,500 --> 00:34:17,444 Betty, estaba destinado a suceder Tarde o temprano. 702 00:34:17,444 --> 00:34:19,238 La próxima vez, simplemente Deja un sujetador en el pomo de la puerta. 703 00:34:19,711 --> 00:34:21,756 tú eres El peor compañero de cuarto de todos los tiempos. 704 00:34:22,078 --> 00:34:25,441 Eres egoísta e insensible, Y te quiero fuera. 705 00:34:25,441 --> 00:34:27,620 Simplemente vete Para mañana por la mañana. 706 00:34:30,859 --> 00:34:33,593 * Y baila para mí 707 00:34:33,627 --> 00:34:36,627 * otra vez 708 00:34:36,660 --> 00:34:40,859 * Como si fueras piedra 709 00:34:40,893 --> 00:34:44,312 Connor, quiero disculparme Por mi comportamiento. 710 00:34:45,297 --> 00:34:47,792 Siempre chantajeo a la gente Cuando estoy nervioso. 711 00:34:47,792 --> 00:34:50,123 es solo Algo así como mi opción preferida. 712 00:34:55,560 --> 00:34:57,060 * Entonces baila para mí 713 00:34:57,093 --> 00:34:59,285 No hay muchos De gente agradable 714 00:34:59,285 --> 00:35:00,589 En este negocio. 715 00:35:00,589 --> 00:35:02,369 Yo... no esperaba 716 00:35:02,369 --> 00:35:05,124 Para conocer a alguien ¿Quién tiene realmente integridad? 717 00:35:06,393 --> 00:35:08,051 Gracias. 718 00:35:09,790 --> 00:35:11,314 Te necesitamos. 719 00:35:11,314 --> 00:35:13,856 Entonces, si decides quedarte, 720 00:35:14,760 --> 00:35:17,030 Empecemos Con Una Pizarra Limpia. 721 00:35:18,293 --> 00:35:19,704 Me gustaría eso 722 00:35:19,975 --> 00:35:21,042 Mientras no lo haga 723 00:35:21,042 --> 00:35:23,252 Tengo que "golpear los nudillos" Con Daniel más. 724 00:35:27,298 --> 00:35:29,240 nosotros todavía Tengo que probar ese whisky. 725 00:35:30,354 --> 00:35:31,610 Es una cita. 726 00:35:39,075 --> 00:35:42,127 ¿Me disculparás? Es mi prometido. 727 00:35:56,046 --> 00:35:57,223 Entonces, ¿puedo llamarte? 728 00:35:57,223 --> 00:35:59,032 Sí. Sí, estoy en el libro. 729 00:35:59,032 --> 00:36:00,478 Cazador Farthington. 730 00:36:08,242 --> 00:36:09,609 ¿Bagazo? 731 00:36:09,643 --> 00:36:12,038 ¡Acantilado! ¿Qué estás haciendo aquí? yo - Recibí tus 20 mensajes. 732 00:36:13,995 --> 00:36:17,309 Cariño, lo siento. Yo-yo-yo debería haberlo sabido- 733 00:36:17,342 --> 00:36:19,837 Que te pide que te mudes Causaría una crisis. 734 00:36:19,837 --> 00:36:21,920 Oye, tu... Eres un desastre neurótico 735 00:36:21,920 --> 00:36:23,794 Y eso me encanta de ti. 736 00:36:32,109 --> 00:36:35,685 Mira, todo lo que importa Es Que Nos Amamos. 737 00:36:42,622 --> 00:36:43,960 Cásate conmigo. 738 00:36:45,376 --> 00:36:46,241 ¿Qué? 739 00:36:46,752 --> 00:36:48,362 Cásate conmigo, Cliff. 740 00:36:48,809 --> 00:36:50,573 quiero estar contigo Para siempre. 741 00:37:07,109 --> 00:37:09,316 Oh, lo arruiné Allá arriba con Connor. 742 00:37:10,042 --> 00:37:12,138 No puedo creer que tonto Hice de mí mismo. 743 00:37:12,721 --> 00:37:15,334 Bueno, estoy bastante seguro Soy un tonto más grande. 744 00:37:16,228 --> 00:37:18,090 Le hice una fiesta. 745 00:37:19,928 --> 00:37:21,347 ¿Estás llorando? 746 00:37:23,695 --> 00:37:26,740 Fui tan estúpido al pensar Que le agrado. 747 00:37:26,740 --> 00:37:28,894 Por supuesto Le gusta Amanda. 748 00:37:28,995 --> 00:37:30,599 ¿Amanda? 749 00:37:30,599 --> 00:37:32,646 Se estaban besando. Me encontré con ellos. 750 00:37:34,214 --> 00:37:36,198 Debería haberlo sabido Cuando dijo que era hermosa, 751 00:37:36,198 --> 00:37:38,078 Se refería al interior. 752 00:37:38,961 --> 00:37:40,228 Lo eres. 753 00:37:40,261 --> 00:37:42,069 No tienes que decir eso Daniel. 754 00:37:43,617 --> 00:37:45,364 Estoy bien con quien soy, 755 00:37:46,067 --> 00:37:47,934 Pero no soy hermosa. 756 00:37:47,967 --> 00:37:51,000 Betty... Los hombres son estúpidos. 757 00:37:51,034 --> 00:37:52,695 Van por lo obvio. 758 00:37:52,905 --> 00:37:54,767 Confía en mí. Lo sé. 759 00:37:54,800 --> 00:37:57,257 todavía lo estoy haciendo, Y debería saberlo mejor. 760 00:37:59,200 --> 00:38:00,833 Pero tienes 24. 761 00:38:00,867 --> 00:38:02,917 Está bien estar enamorado, 762 00:38:03,466 --> 00:38:05,130 Actúa un poco estúpido. 763 00:38:06,225 --> 00:38:08,903 Pero tienes que creerme Cuando digo esto- 764 00:38:09,334 --> 00:38:11,798 Eres hermosa. 765 00:38:35,167 --> 00:38:36,500 Ey. 766 00:38:39,010 --> 00:38:40,324 Entonces... 767 00:38:41,594 --> 00:38:44,534 Yo hice, como, Una tonelada de dinero esta noche. 768 00:38:44,727 --> 00:38:46,968 Y... soy una chica sencilla. 769 00:38:46,968 --> 00:38:48,517 ¿Para qué lo necesito? 770 00:38:48,889 --> 00:38:52,043 Aquí. Deberías Póngalo en alquiler. 771 00:39:02,189 --> 00:39:05,114 Oye, recuerda a ese tipo ¿Que me estaba besando antes? 772 00:39:05,114 --> 00:39:06,664 Sí, no creo Lo conoces. 773 00:39:06,664 --> 00:39:09,127 De todos modos, ya lo superé. 774 00:39:09,127 --> 00:39:12,387 Estaba hablando con él y Resulta que es un poco estúpido. 775 00:39:12,388 --> 00:39:14,386 Quiero decir, sí, Él es el tipo de chico 776 00:39:14,386 --> 00:39:16,362 Una chica lo haría totalmente Enamórate, pero... 777 00:39:17,388 --> 00:39:19,388 Él no lo vale. 778 00:39:23,495 --> 00:39:25,908 Betty, no tenía ni idea. 779 00:39:27,041 --> 00:39:28,976 Amanda, mira. 780 00:39:29,526 --> 00:39:31,126 Me equivoqué. 781 00:39:31,159 --> 00:39:33,093 tu no lo eres El peor compañero de cuarto de todos los tiempos. 782 00:39:33,693 --> 00:39:35,691 Y si necesitas Para quedarse aquí 783 00:39:35,691 --> 00:39:38,311 Para... Un poquito más, 784 00:39:40,493 --> 00:39:42,190 Estoy bien con eso. 785 00:39:46,892 --> 00:39:48,715 Ya sabes, Betty, Tienes suerte. 786 00:39:50,660 --> 00:39:52,565 cuando alguien se enamora de ti, 787 00:39:52,565 --> 00:39:54,096 Es real. 788 00:39:54,593 --> 00:39:56,046 Nunca he tenido eso. 789 00:39:57,577 --> 00:40:00,215 nunca lo sé Si soy amado por lo que soy 790 00:40:00,859 --> 00:40:02,825 O porque soy tan bonita. 791 00:40:08,892 --> 00:40:11,026 ¿Por qué no terminas? ¿Limpiando aquí? 792 00:40:35,658 --> 00:40:36,774 Bety. 793 00:40:40,925 --> 00:40:42,592 Tome asiento. 794 00:40:45,625 --> 00:40:47,892 Detalles de tu mirada 795 00:40:47,925 --> 00:40:50,359 Como tus medias 796 00:40:50,393 --> 00:40:53,126 Matarme por disparo 797 00:40:53,159 --> 00:40:55,592 Solo en una vez 798 00:40:55,625 --> 00:40:58,592 Oh, mira, solo echa un vistazo 799 00:40:58,625 --> 00:41:00,658 Con tus gritos 800 00:41:00,692 --> 00:41:03,925 Desde los días de escuela 801 00:41:03,959 --> 00:41:06,092 tu y yo 802 00:41:06,126 --> 00:41:09,625 Estás en mi mente 803 00:41:11,825 --> 00:41:15,196 Sólo déjame jugar 804 00:41:15,246 --> 00:41:19,796 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0